Δευτέρα, 10 Δεκεμβρίου 2012

Pintame angelitos negros...

ΦΤΙΑΞΕ ΜΟΥ ΜΑΥΡΑ ΑΓΓΕΛΑΚΙΑ

Απόσπασμα από το ποίημα του Βενεζουελάνου ποιητή 
Ανδρές Ελόυ Μπλάνκο (Andrés Eloy Blanco)

* Μετάφραση: Γιώργος Ρούβαλης

Εσύ, ζωγράφε που αγγέλους  στα ταβάνια φτιάχνεις
ζωγράφε που όλο τριγυρνάς,
που άμα τους αγίους ζωγραφίζεις
το  λαό σου τον ξεχνάς,
που όταν τις Παρθένες σου φτιάχνεις
όμορφ’ αγγελάκια ιστορείς,
και ποτέ σου δεν σου ήρθε
μαύρο άγγελο να  κάνεις.

Ζωγράφε που στην πατρίδα μου γεννήθεις
με ξενικό χρωστήρα,
ζωγράφε που το δρόμο ακολουθάς
τόσων και τόσων ζωγράφων παλιών,
κι ας είναι η Παρθένος λευκή
ζωγράφισέ μου μαύρ’ αγγελάκια.

Κανένας ζωγράφος δεν έφτιαξε
αγγελάκια του λαού μου.
Εγώ θέλω λευκά αγγελάκια
με αγγελάκια μαύρα.
Στον ουρανό μου δεν φτάνουν
μόνο καλόπαιδα αγγέλοι.


PINTAME ANGELITOS NEGROS - JAVIER SOLIS



Mithymnaios

2 σχόλια:

  1. Angelitos negros, esta canción es una maravilla para mi, despertó mis más íntimos recuerdos, oyendo el cantante Javier Solís, se llenaron mis ojos de lagrimas, por aquello que se fue, por aquello que ya no tengo más.
    Φίλε μου κάποτε μια πελάτισσα του ταξί μου, μου είπε να της συστήσω κανέναν ναυτικό, ήθελε να κάνει παιδί ξανθό να μοιάζει με τους αγγέλους που είναι σε εικόνες, con la virgen etc.

    Saludos
    Gabriel



    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Es verdad, muy buena canción, como bellas son las letras del poema. Javier Soliz fué un cantante mexicano que fué de los mejores.

    Ves como son las cosas otros velan por blancos y otros por negros angelitos! Angeles total!

    Mis saludos

    ΑπάντησηΔιαγραφή